Černý týden impéria: Jak búrští farmáři dali britským gentlemanům lekci
Na konci 19. století bylo být britským generálem potěšením. Měli krásnou uniformu, nejlepší knír v říši a absolutní jistotu, že jakýkoli nepřítel uteče při pouhém pohledu na britskou vlajku. Tuto sebedůvěru posilovaly desetiletí vítězství nad špatně vyzbrojenými domorodci po celém světě. Jihoafrická republika však v roce 1899 pro Její Veličenstvo připravila nepříjemné překvapení.
Foto: Černý týden impéria: Jak búrští farmáři dali britským gentlemanům lekci | Adobe Stock
Překvapení přišlo v podobě Búrů. Potomků nizozemských osadníků, přísných, vousatých mužů v otlučených kloboucích, kteří rádi četli Bibli, kouřili dýmky a stříleli z 500 metrů veverkám mezi oči. Nevěděli, co je to vojenská kolona, neměli rádi pochody a celkově se chovali nesportovně.

Vrchol střetu dvou světů nastal během tzv. „Černého týdne“ v prosinci 1899 a tří po sobě jdoucích porážek: Stormberg, Magersfontein a jako třešnička na dortu bitva u Colensa. Právě o té poslední, která se odehrála 15. prosince, si budeme povídat. Toto je příběh o tom, jak se na břehu řeky Tugela smíchaly přehnaná sebejistota, hloupost a odvaha do jednoho dramatického koktejlu.
Generál Buller: Muž z parníku
Britským jednotkám velel sir Redvers Buller. Barvitá postava. Hrdina, držitel Viktoriina kříže, oblíbenec vojáků, protože mu opravdu záleželo na jejich kvalitním proviantu, ale mírně řečeno… ne zrovna stratég. Buller byl prostě klasický viktoriánský důstojník, který věřil ve frontální útoky, čestný boj a „studenou ocel“. Představa, že by se nepřítel mohl zakopat a střílet z neviditelného krytu, mu připadala jako něco odporného, negentlemanského a nemyslitelného.
Jeho protějšek, búrský generál Louis Botha, byl jeho pravý opak. Farmář bez vojenského výcviku, který disponoval přirozeným loveckým instinktem. Botha chápal, že na otevřeném poli je Britové přemohou svou početní převahou, a dobře věděl, že Búrové mají jedinou naději: nalákat Brity do léčky a tvrdě na ně udeřit.
Místo pro drama
Děj se odehrával ve městě Colenso na břehu řeky Tugela. Búrové tam obsadili kopce na severním břehu a vytvořili tak dokonalý přírodní amfiteátr. Botha nařídil svým mužům kopat zákopy – a tím nemyslel nějaké díry, ale správná, dobře maskovaná postavení. A také zakázal střílet bez rozkazu, i kdyby byli jeho muži v pokušení. „Ať přijdou blíž,“ rozhodl.
Po příjezdu Britů se okolní kopce zdály skoro prázdné. Buller je obhlížel dalekohledem a uviděl jen několik desítek Búrů, kteří na něj neudělali žádný dojem. „Výborně,“ pomyslel si generál. „Teď překročíme řeku, zaútočíme na farmáře čelně, snadno je zaženeme na útěk a čaj si vypijeme v Ladysmithu.“ Ladysmith bylo město obléhané Búry a Buller se ho s vojskem chystal zachránit.
Britský plán byl jednoduchý jako cihla:
Dělostřelectvo zničí (neviditelné) búrské pozice.
Irská brigáda generála Harta překročí řeku po levé straně.
Brigáda generála Hildyarda zaútočí na střed.
Kavalerie hraběte z Dundonaldu zaútočí zprava na kopec Hlangwane, dobude nepřátelskou pozici. Vítězství, orchestr, medaile…
Co se může pokazit? Téměř všechno.
Ráno 15. prosince vedl generál Hart své Iry do útoku. Hart byl – co se týče disciplíny – puntičkář. Před bitvou donutil své vojáky pochodovat půl hodiny na cvičišti, aby „zvýšil jejich morálku“. Poté je sestavil do těsných kolon – dokonalý cíl – a pochodoval s nimi směrem k řece. Problém byl v tom, že Hart měl domorodého průvodce, který zjevně nechápal, co se od něj očekává (anebo možná až příliš dobře). Nevedl Iry k brodu, ale ke smyčce v řece – slepé uličce obklopené vodou ze tří stran. Byla to dokonalá střelnice.
Botha, když viděl tuto příležitost, dal signál a tisíce Mauserů začaly okamžitě střílet. Irové se ocitli v zoufalé situaci a búrský oheň si začal vybírat velkou daň. Irové ze své pozice nepřítele neviděli, jen ohnivé záblesky na druhém břehu. Hart, projevující zázraky „odvahy“ anebo možná jen tvrdohlavosti, hnal své muže vpřed, do vody, kde nebyl brod. Nakonec se však zoufalý útok utopil ve vodě a krvi. Brigáda, která utrpěla značné ztráty, ustoupila a „přehlídka“ skončila.
„Dovolte mi přijít blíž!“
Uprostřed postupoval plukovník Long se svým dělostřelectvem. Long byl muž staré školy a jeho mottem bylo: „Jediné místo pro dělo je před nepřítelem.“ Ignoroval rozkazy i zdravý rozum, odmítl zaujmout pozice před řekou a přebrodil své baterie – dvanáct děl – na otevřené prostranství, jen kilometr od búrských zákopů. Búrové byli ale rychlejší a na dělostřelce se snesla sprška palby. Britská děla sice dokázala vypálit několik ran, ale brzy už nezbyl nikdo, kdo by je obsluhoval, protože personál baterií utrpěl kritické ztráty. Většina dělostřelců byla zmasakrována a přeživší se ukryli v rokli za děly. Na poli stálo dvanáct zbrusu nových, lesklých děl, opuštěných a nepoužitelných. Pro britskou armádu byla ztráta děl ostudou srovnatelnou se ztrátou plukovní vlajky.
Tragédie Freddieho Robertse
Když se Buller dozvěděl o ztrátě děl, propadl opravdovému zoufalství. Osobně se vydal na frontu – kde dokonce utrpěl otřes mozku – a vyzval dobrovolníky, aby děla zachránili. Přihlásilo se několik desítek mužů a jedné ze skupin velel poručík Freddie Roberts. Tento Roberts nebyl obyčejný poručík, byl to jediný syn polního maršála lorda Robertse, legendy britské armády a budoucnost váženého rodu.
Dobrovolníci se statečně pod těžkou palbou vrhli ke dělům, ale situace byla kritická a dosáhnout cíle bylo téměř nemožné. Britům se podařilo zachránit dvě děla, ale pak museli dobrovolníci ustoupit, jinak by je búrská střelba roztrhala na kusy. Polovina mužů se však nevrátila a mezi těžce zraněnými byl i Freddie Roberts, jehož dokonalý rodokmen búrské ostrostřelce nezajímal. Poručík utrpěl smrtelná zranění a o dva dny později zemřel. Za tento hrdinský čin byl Roberts posmrtně spolu s několika dalšími důstojníky vyznamenán Viktoriiným křížem, ale deset děl zůstalo v rukou Búrů a rod lorda Robertse bez dědice.
Finále a telegram hanby
Do poledne bylo jasné, že vše skončilo fiaskem. Poslední britská naděje – útok na pravém křídle – také selhal. Kavalerie byla donucena sesednout z koní a zůstala přišpendlena na místě palbou z kopce Hlangwane, který Buller zanedbal řádně prozkoumat. Britský generál musel neochotně přiznat porážku a jeho armáda, která ztratila přes 1 100 mužů – ve srovnání s asi 40 Búry – začala ustupovat zpět do tábora.
Ale to nejhorší se stalo potom. Buller, zlomený porážkou, poslal telegram generálu Whiteovi do obléhaného Ladysmithu. Text depeše zněl asi takto: „Snažil jsem se prorazit, ale nepodařilo se mi to. Nepřítel je příliš silný. Vystřílejte všechny granáty, spalte kódy a vyjednejte kapitulaci za dobrých podmínek.“ Vrchní velitel britské armády navrhl posádce obklíčeného města kapitulaci! Naštěstí se White ukázal být z jiného těsta a Ladysmith se nevzdal.
Výsledky „Černého týdne“
Zpráva o porážce u Colensa Londýn šokovala. Nikdo tam nemohl pochopit, jak je možné, že nejlepší armádu na světě porazila banda farmářů. „Černý týden“ byl pro impérium studenou sprchou. Ukázalo se, že válka v jižní Africe není žádné safari a že zářivé uniformy představují perfektní terče. Buller byl z funkce vrchního velitele odvolán, na jeho místo poslali lorda Robertse, otce zesnulého Freddieho, a válka záhy nabrala jiný směr – drsný, cynický, s taktikou spálené země. Bitva u Colensa však zůstává památníkem britské arogance a búrské odolnosti.
Zdroj: warhistoryonline.com





Komentáře
Thomas
08. 01. 2026, 23:35Potřebujete finanční pomoc?
Můžeme vám pomoci! Hotovostní půjčky mohou být skvělým způsobem, jak se vypořádat s neočekávanými výdaji nebo s nákupem luxusního zboží, na které nemáte čas šetřit. Podporujeme však zodpovědné půjčování a nikdy vám neposkytneme půjčku, kterou si nemůžete dovolit.
Vzhledem k tomu, že je internet dnes volně dostupný většině lidí, můžete si online žádost o půjčku vyplnit z telefonu nebo notebooku. Pryč jsou doby, kdy jste museli čekat v dlouhých frontách.
V případě zájmu o více informací nám napište. Naší úrokovou sazbou je 1 % ročně.
E-mail: francoispinault807@gmail.com
S pozdravem.
JanJan
01. 01. 2026, 13:14Ještě k tématu těch koncentráků, nebyl to úplně Britský vynález, systém použili už Španělé na Kubě o pár let dříve, i když diametrálně brutálněji. Musíte brát, že v jiných oblastech světa s běžnými neevropskými domorodci (či domorodci bez evropských kořenů) armády k řešení tohoto problému přistupovaly tak, že vesnice vypálily bez jakékoliv následné starosti o obyvatele, případně je zlikvidovaly i s nimi. Britové se pokusili vytvořit relativně humánní prostředí přesídlení do táborů, ta vysoká úmrtnost byla zůsobena spíš byrokratickým šlendriánem než úmyslem (i když tam byla nátlak v podobě snížených přídělů pro rodiny dosud bojujících Búrů) Búry vyvraždit, po zjištění stavu došlo nakonec k důrazné nápravě. Mimochodem ve stejné době využívali tábory i Američané na Filipínách. Rusové si při operacích ve střední Asii osudem civilistů v oblastech postižených odporem ze strany původního obyvatelstva vůbec nezaobírali nějakým složitějším řešením, prostě vesnice vypalili a obyvatelstvo případně vymlátili nebo nechali, ať zdechne samo. Němci nebo Francouzi se s tím taky nemazali. To jen pro srovnání, aby byl ten Britský "teror" dán do patřičných souvislostí.
Slavoslav
01. 01. 2026, 13:54plus treba povedat ze koncentracny tabor sa nerovna automaticky vyhladzovaci s ktorym si to vdaka nackom vacsina ludi spaja. KOncentracne tabory mali sluzit na docasnu detenciu ludi, nie na ich vyhladenie.
v tomto smere bol naozaj horsi koncept GULAG kde islo o nutene pracovne tabory s vyrokou umrtnostou
Pepík Knedlík
01. 01. 2026, 14:42Jan
Zjistit, který koncentrák likvidaci chudáku byl první nelze určit přesně. Obecně lze uznat roky 1880 - 1881 první Búrska válka, kdy ve stejnou dobu vznikaly tabory i na Kubě a Filipínách.
Souhlasím.
Tábory založil Horatio Herbert Kitchener britský důstojník.
Šebesta
01. 01. 2026, 16:08JanJan. Souhlas dodám i chovaní Japonců proti Čiňanům a dalším obyvatelům zemí které okupovali Vraždění na ulici,usekavané hlavy atd..Prostě chovaly se tak všechny státy (zejména ty velké) k domorodému obyvatelstvu.
JanJan
01. 01. 2026, 16:27Viz vyvraždění Číňanů při první dobytí Port Arthuru Japonci v roce 1894.
Šebesta
01. 01. 2026, 11:27K tématu. Podceňovaní soupeře,kterého se dopustili Britové ve válce s búrskými farmáři není nic nového.Z historie uvedu třeba Peršany ve válce s Řeky.Křížáci zase prohráli bitvy s podceňovanými " prašivými sedláky " (husitské války) Napoleon podcenil Rusy atd.Burové byli dobře připraveni a ukázali i dobrou taktiku jako to udělal velitel Búrů. Tedy nalákat Brity do léčky a pak udeřit. Podobně i husité v jedné bitvě,nalákali křížáky na zdánlivě nekryté křídlo své obrany.Jednalo se ale o bahnitý terén křižáci museli sesedat z koni a v tom bahně se jednak z těžkým brňení začali pomalu topit a navíc je likvidovali lehkonozí husité. Co k tomu dodat ? Pýcha předchází pád a plati to i ve válkách.
Czertik
01. 01. 2026, 19:13sebesta
tak ano, napoleon udela u rusu tu chyu, ze ho nenapadlo ze rusove budou pouzivat taktiku spalene zeme u sebe doma na vlastni obyvatelstvo.
do te doby se palilo nepratelske uzemi aby se zlomil odpor nepritele.
Slavoslav
01. 01. 2026, 11:20Inak, mám pocit, že v tejto vojne vznikla povesť mimoriadnej presnosti Mauseru proti Lee-Enfield, pričom išlo najmä o rozdiel kvality strelcov a nie rozdiel techniky
JanJan
01. 01. 2026, 13:00MLE byla o něco horší než Mauser, ale dost nekvalitní britský střelecký výcvik představoval zásadní rozdíl proti zkušeným kvalitním búrským střelcům. Právě na základě katstrofálních zkušeností z Búrské války Britové zavedli tvrdý střelecký výcvik a zdokonalili pušku Lee Enfield do podoby z počátku první světové, kdy naopak Britské profesionální jednotky střílely fenomenálně.
Slavoslav
01. 01. 2026, 13:52jaein, teoreticky je L-E menej presny vdaka uzamykacim zubom vzadu kde to znizuje tuhost uzamknutia skrz celu prednu cast zaveru ktora sa moze volne deformovat pocas vystrelu. Ale tento rozdiel je minimalny a bolo by to poznat tak pri strelbe z lafety ak vobec, nie v rukach strelca kde kvalita streliva bude hrat ovela vacsiu rolu.
Co sa tyka prvej svetovej fenomen viazuci sa k L-E je ohladom rychlosti strelby, nie prenosti. L-E ma ovela lepsiu ergonomiu na rychlopalbu. NIektory vojaci napriklad odpalovali spust malickom pravej ruky ktoru ani nezlozili z kluky zaveru.
plus treba vziat v uvahu, ze to vzniklo na pociatku vojny do ktorej Briti vstupovali s dobre vycvicenou profesionalnou armadou. Plus aj ich strelecky vycvik bol iny. Nemci ucili svojich vybrat si ciel, nepretrzite ho sledovat a strielat nan kym nepadne. Briti to prenechali instinktom a vojak strielal na ciel kde sa mu najskor podarilo zrovnat mieridla po prebiti
Slavoslav
01. 01. 2026, 14:11este doplnim. Prve verzie L-E mali mechanizmus ktory blokoval zasobnik. Tzn, vojak aj s plnym zasobnikom nabijal po kazdom vystrele naboj priamo do komory ako pri jednoranovych puskach. Velenie sa balo plytvania strelivom a tak si vyziadalo tuto upravu, vojaci mali zakazane zasobnik odblokovat bez rozkazu veliaceho dostojnika. Po skusenostiach z Burskej vojny sa tento mechanizmus do novych verzii uz ani nemontoval
JanJan
01. 01. 2026, 16:15Myslím, že na začátku Búrské války neměli ani pásky, aby to mohli krmit po pěti.
Slavoslav
01. 01. 2026, 16:19Predpokladám, že nie. Vtedy potrebovali priamy rozkaz, aby mohli vypnúť ten blokator nábojovej schránky a mali nabíjať po každej rane náboj priamo do komory. Aby bolo jasné, zásobník bol plný, ale zablokovaný a slúžil len pre prípad nudze
JanJan
01. 01. 2026, 16:37Dost nepraktické, kupodivu to mělii takto i u Omdurmánu v roce 1898, kdy museli odrážet opravdu početnou skupinu fanatiků Mahdího armády a rychlopalba byla nanejvíc žádoucí. Jenže se tam střílelo salvami a nabíjelo tak jen po jednom náboji, nakonec práci odvedly kulomety.
JanJan
01. 01. 2026, 11:08V článku není prakticky zmíněno, že Búrové se na válku po stránce výzbroje velmi dobře připravili, včetně desítek tisíc moderních pušek Mauser, desítek moderních kanónu Krupp a Creusot včetně 4 155 milimetrových těžkých děl Creusot, rychlopalných kanónu 37mm systému Nordenfelt apod. Celkově bylo Búrské dělostřelectvo na začátku války modernější než Britské, Búrové také nakoupili velkou zásobu munice. Zbraně se k nim dostávali pašováním přes poušť Kalahari z Německé jihozápadní Afriky (dnešní Namibie). Menší část dělostřelectva byla nasazena i u Colensa.
Britové museli k potlačení Búrského odporu nasadit nakonec až 550-600 tisíc vojáků, pro srovnání v časvě blízké Rusko-Japonské válce bylo nasazeno cca 1,2 milionu Japonských a přes 1,3 milionu Ruských vojáků, takže tohle vlastně nebyl vůbec malý konflikt a Britům dal opravdu zabrat. Myslím, že kromě ekonomických zisků se válka pro Brity stala i ukázkou prestiže, tohle prostě nemohli prohrát.
Slavoslav
01. 01. 2026, 11:15Ono zrovnavať tie počty je fajn na vykreslenie vynaložených zdrojov. Ale ten počet bol potrebný najmä kvôli veľkosti toho územia a požadovanú veľkosť okupačných síl. Nie kvôli veľkosti jednotlivých bitiek
JanJan
01. 01. 2026, 12:29To je pochopitelné při tomto typu konfliktu, respektive v jeho druhé fázi, kdy Búrové přešli na prakticky plně "partyzánský" způsob boje.
JanJan
01. 01. 2026, 07:14Nechápu, jak u článku o Búrské válce může nějaký kretén otravovat s Rusákama.
Pepík Knedlík
01. 01. 2026, 08:38Jan
I kdyby článek byl o největším nalezišti Vltavínu v Jižních Čechách, tak několik zdejších "duševně slabších" musí zminit válku na východě. Tím velmi škodí tomu webu.
Slavoslav
01. 01. 2026, 09:00kludne budem debatovat aj o teme a cakam na prvy prispevok k nej. Mozes vykopnut ak chces
Šebesta
01. 01. 2026, 11:09Jan jan . Souhlasím. Když je někdo DEBIL tak je DEBIL
Slavoslav
31. 12. 2025, 20:00OT
citam si takto podvecer rusacke ekonomicke spravy a je veselo. Deficit nasobne prekroceny, klucove prijmy z ropy klesaju pod hranicu ziskovosti pre tazobne spolocnosti a to najlepsie na zaver. rusacke banky dostali "odporucanie" poskytovat pozicky krachujucim rusackym firmam aj na ukor rezerv, rozumej penazi ktore tam maju ulozene klienti. Pricom vovkov ekonomicky poradca sa nedavno nechal pocut, ze by malli ludom uspory zablokovat na 10 rokov a tieto peniaze pouzit na bezurocne pozicky pre rusacke spolocnosti. rusakov cakaju zaujimave casy a na telegramovych kanaloch sa siri panika kde si pripominaju sladke 90tky kde takto poprichadzali o uspory.
krasne nam konci rok 25
Slavoslav
31. 12. 2025, 20:03nehehe, doplnujuce info z dalsieho clanku. rusaci za posledne 3 mesiace vytiahli z uctov 800 miliard zlatych dvojhlavych rublikov. Run on the Bank prave zacal
Pepík Knedlík
31. 12. 2025, 09:06Bohužel i tenkrát platilo, že jedna vítězná bitva nic neznamena. Bohužel. Teror Britanie a vznik koncentračních a zároveň likvidačních táborů ukázal světu co imperirim dokáže za zvěrstva.
Přeji všem slušným lidem v novém roce zdraví a štěstí. :beers:
Czertik
31. 12. 2025, 18:20knedle ss
a je zvlastni ze gulag ti nevadi.
aport.
Pepík Knedlík
31. 12. 2025, 19:06Lobotoman
Gulag nebyl koncentrák. První koncentrák vymyslel Britové právě pro Bury
Czertik
01. 01. 2026, 09:48knedle ss
mas pravdu gulag bzl horsi ney koncetrak.
aport.